2009年01月19日

言葉の誤解

Hi, Jennifer

2.jpg

I got your e-mail from Nozomi last night, just after our phone conversation.

I believe she has completely misunderstood your intentions, and the other hand side I am sure you have also misunderstood hers.

The problem between you and Nozomi is just only " language ", but sometimes it would become huge big problem.

A week ago, at that day when Nozomi got the letter, she had misunderstood what your meaning.
Actually she thought you got angry. ( Can you belive it ? But it was true.)
guess, you must not believe that. Because you never write about the story anyway, at least you never got angry to Nozomi at all.

But it is a clear fact that between you and Nozomi.


Now she understood what your trues. So her feeling is better than before.


I think she has to know more about you, and you have to tell more about yourself.

I would like you to inform, explain, and tell to Nozomi whatever any you think or any she wants to know you think., for example how is going the current payment situation of the subject real estate loan, or ,,,anyway whatever you think.

She might reply you regarging the subject matter in a few day.

But I belive the relationship between you and Nozomi would be constant in.

Hope your having a good day.
Aloha,
JJ


やあ、ジェニファー

君との電話の後すぐ、のぞみから君からのメールをもらったよ。

のぞみは君の真意を完全に誤解していたし、それから君は君でのぞみの真意を誤解していたよ。

君とのぞみとの間の問題は、ただ「言葉」だけだと思うよ。
でもそのちっぽけな問題が、時々大きな問題へと変わってしまう時があるね。

一週間前にのぞみが君から手紙をもらった時、君の真意を誤解してしまっていたよ。

その時のぞみは君が怒っていると思ったようだよ。(信じられるかい?)信じられるわけないよね。君はそんな事書いていないし、怒ってなんかいないのだから。

でもそれが君とのぞみとの間の事実だよ。

今のぞみは君の真意を知った。そして気持ちは回復している。

僕は思うよ。やはりのぞみはもっと君の事を知るべきだよ、そして君はもっと君自身のこと伝えるすべきだよ。

僕はもっとのぞみに君が考えていること、のぞみが知りたい君のこと伝えたいよ。たとえば懸案のあのローンの状況がどうなっているかとかもさ。

きっとのぞみは2、3日のうちに君に返事をするよ。

でも君とのぞみの関係は変わらないよ。

いい一日をね。
じゃあ。
JJ


banner2.gif

posted by 海外ロングステイ相談室 at 19:00 | ホノルル ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | ○and others